reearance翻译，reearance的中文意思及翻译方法

• 2023-08-24 01:30 • 1221次

一、Reearance的定义和用法Reearance这个单词来自于英语中的“forbearance”，是指贷款人（creditor）同意暂停...

一、Reearance的定义和用法

Reearance这个单词来自于英语中的“forbearance”，是指贷款人（creditor）同意暂停或减少借款人（debtor）的还款义务，通常是为了帮助借款人度过短期的财务困难。Reearance通常是在贷款人和借款人之间签署一份协议，规定在一定期限内，借款人只需要支付一定的利息或者暂停还款，而不需要偿还本金。这种做法可以帮助借款人缓解短期的经济压力，同时保证贷款人能够收回借出的资金。

Reearance通常出现在以下几种情况下：

1. 借款人遇到意外的经济困难，无法如期偿还债务，需要寻求贷款人的帮助。

2. 借款人已经错过了一些还款期限，需要与贷款人协商延期还款。

3. 借款人与贷款人在贷款合同中约定了Reearance条款，以备不时之需。

二、Reearance的中文意思

Reearance的中文意思是“再次延期、它是由英文的forbearance转化而来，因此与forbearance的中文意思“宽限、免除”有类似之处。但是，Reearance强调的是“再次”的含义，即借款人已经与贷款人达成过一次宽限协议，但是由于某些原因，仍然无法还清债务，需要再次与贷款人协商延期。

三、Reearance的翻译方法

对于Reearance的翻译，我们可以采用以下几种方法：

1. 直接翻译。将Reearance直接翻译成“再次延期、这样可以比较准确地传达原意，但是可能会让部分读者感到生涩难懂。

2. 释义翻译。将Reearance翻译成“再次宽限”或“再次延期”，并在后面加上解释，如“指借款人在已经与贷款人签订宽限协议后，由于某些原因需要再次与贷款人协商延期或免除还款义务”。

3. 同义词翻译。将Reearance翻译成“再次宽容”或“再次宽大”，这样可以更加贴近中文语境，但是可能会造成一定的歧义。

四、如何正确使用Reearance

在使用Reearance时，我们需要注意以下几点：

1. 需要与贷款人协商。Reearance通常需要与贷款人协商，签署一份协议，规定具体的还款方式和时间。

2. 需要遵守约定。一旦签署了Reearance协议，借款人需要严格遵守约定，按照协议规定的时间和方式还款。

3. 需要了解后果。如果借款人无法按照协议规定还款，可能会面临更加严厉的财务惩罚，甚至可能会影响个人信用记录。

总之，Reearance是一种在贷款、还款等相关场合中常见的术语，它的中文意思是“再次延期、需要与贷款人协商签署协议，借款人需要严格遵守约定。希望本文能够帮助读者更好地理解这个单词的含义，并在实际应用中做到正确使用。